1 00:00:59,010 --> 00:01:01,910 (Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos...) 2 00:01:01,910 --> 00:01:04,780 (y las religiones en este drama son ficticias). 3 00:01:36,490 --> 00:01:37,770 ¿Unidad 310? 4 00:01:44,310 --> 00:01:46,080 Necesitas mudarte. 5 00:01:51,940 --> 00:01:55,170 ¿Cuántas bolsas va a llevar ese hombre? 6 00:02:17,270 --> 00:02:18,360 Es hora de ponerse manos a la obra. 7 00:02:53,830 --> 00:02:54,870 Jong Woo. 8 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 ¡Ji Eun! 9 00:03:15,600 --> 00:03:17,460 ¡Ji Eun, Ji Eun! 10 00:03:18,170 --> 00:03:20,890 ¡Ji Eun, Ji Eun! 11 00:03:22,270 --> 00:03:23,360 ¡Ji Eun, Ji Eun! 12 00:03:23,360 --> 00:03:24,960 Puedo explicarlo. ¡Ji Eun! 13 00:03:24,960 --> 00:03:26,580 - ¡Déjame ir! - Lo lamento. 14 00:03:26,580 --> 00:03:30,200 - Lo siento mucho. Puedo explicarlo. - Déjame ir. 15 00:03:30,200 --> 00:03:32,770 Por favor escúchame. 16 00:03:33,350 --> 00:03:35,740 Puedo explicarlo todo. 17 00:03:36,420 --> 00:03:38,950 - Sólo dame un momento. - ¿Explicar qué? 18 00:03:39,760 --> 00:03:40,990 ¿Sobre ese estudio otra vez? 19 00:03:44,830 --> 00:03:48,390 Cuando empezabas a volverte raro, 20 00:03:49,460 --> 00:03:51,330 Pensé que era sólo porque aún no te habías acostumbrado a Seúl. 21 00:03:51,670 --> 00:03:54,100 He estado esperando que volvieras a tu estado normal. 22 00:03:54,100 --> 00:03:56,540 Pensé que estaría bien si esperaba, 23 00:03:56,540 --> 00:03:58,610 pero ¿qué es esto? 24 00:04:01,580 --> 00:04:02,610 Ji Eun. 25 00:04:04,580 --> 00:04:05,640 Mírame. 26 00:04:08,450 --> 00:04:09,490 Vamos... 27 00:04:10,420 --> 00:04:11,920 tómate un descanso. 28 00:04:24,120 --> 00:04:28,770 (Episodio 9. Disonancia cognitiva) 29 00:04:36,350 --> 00:04:38,170 Solo tiene metraje de una semana. 30 00:04:39,820 --> 00:04:41,870 No hay imágenes del coche saliendo. 31 00:05:01,040 --> 00:05:02,190 Hola. 32 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 Tengo una pregunta. 33 00:05:05,560 --> 00:05:07,300 ¿Conoces bien esta zona? 34 00:05:07,570 --> 00:05:09,670 Conozco este lugar como la palma de mi mano. 35 00:05:09,670 --> 00:05:10,670 Veo. 36 00:05:10,670 --> 00:05:15,170 ¿Has visto entonces un coche abandonado por aquí? 37 00:05:15,170 --> 00:05:16,290 - ¿Un coche? - Sí. 38 00:05:17,790 --> 00:05:19,920 No creo que lo haya hecho. 39 00:05:20,720 --> 00:05:21,790 Veo. 40 00:05:21,790 --> 00:05:24,490 ¿Por qué lo preguntas? 41 00:05:24,860 --> 00:05:26,120 Lo siento, 42 00:05:27,120 --> 00:05:29,690 Soy Soh Jung Hwa de la División de Patrulla Eunhye. 43 00:05:30,620 --> 00:05:31,900 - ¿Eres la policía? - Sí, lo soy. 44 00:05:32,930 --> 00:05:35,100 Tengo otra pregunta. 45 00:05:35,100 --> 00:05:36,110 Entonces... 46 00:05:36,710 --> 00:05:39,570 ¿Conoces algún lugar remoto...? 47 00:05:39,570 --> 00:05:41,210 ¿Dónde puede estar escondido un coche? 48 00:05:42,300 --> 00:05:45,480 Cuando conduces hasta allí, 49 00:05:46,070 --> 00:05:48,150 Hay un área que es remota y un poco espeluznante. 50 00:05:48,440 --> 00:05:51,180 No creo que una mujer deba ir sola allí. 51 00:05:51,180 --> 00:05:52,960 ¿Cómo puedo llegar allí? 52 00:05:52,960 --> 00:05:56,490 ¿Conduzco en línea recta? 53 00:05:56,490 --> 00:06:00,420 Sube unos 500 m y llegarás a un campo. 54 00:06:01,100 --> 00:06:03,860 Hay un camino por el que no parece que puedas bajar. 55 00:06:04,190 --> 00:06:07,840 Entra allí y encontrarás el lugar. 56 00:06:41,100 --> 00:06:43,470 Eso es simplemente líquido que sale de los desperdicios de comida. 57 00:07:36,320 --> 00:07:37,380 Lo encontré. 58 00:07:38,420 --> 00:07:39,550 Déjame hacer una llamada telefónica. 59 00:07:42,620 --> 00:07:46,260 (Jo Hyun Ho) 60 00:07:51,260 --> 00:07:53,040 - ¿Hola? -Hyun Ho. 61 00:07:53,040 --> 00:07:55,170 - ¿Sí? - ¿Puedes buscar el número de identificación de un coche? 62 00:07:55,170 --> 00:07:57,070 - ¿Un número de identificación del coche? - Sí. 63 00:07:57,870 --> 00:08:02,610 KNAJC5213. 64 00:08:16,990 --> 00:08:17,990 (Seok Yun) 65 00:08:17,990 --> 00:08:20,260 (Jong Woo, estoy bebiendo con el chico de la Unidad 304 ahora mismo). 66 00:08:20,260 --> 00:08:22,490 (No es tan malo como pensaba). 67 00:08:27,000 --> 00:08:31,440 (Oye, ¿estás loco?) 68 00:08:31,650 --> 00:08:33,170 Algo está mal. 69 00:08:35,850 --> 00:08:37,850 (Seok Yun) 70 00:08:43,160 --> 00:08:46,160 El número que has marcado no está disponible en este momento... 71 00:08:48,120 --> 00:08:49,970 Seok Yun no es quien envió el mensaje. 72 00:09:15,490 --> 00:09:17,430 A la intersección en Eunhye-dong, por favor. 73 00:09:24,100 --> 00:09:26,760 (¿Estás bien?) 74 00:09:29,130 --> 00:09:32,110 (¡Levanta tu teléfono!) 75 00:09:35,680 --> 00:09:37,740 - ¿Encontraste esto aquí? - Sí. 76 00:09:37,740 --> 00:09:39,820 - Asegúrate de comprobarlo correctamente. - Bueno. 77 00:09:40,640 --> 00:09:42,740 lo siento 78 00:09:43,240 --> 00:09:44,490 pero ¿puedes estar en otro lugar? 79 00:09:44,490 --> 00:09:46,860 - Lo siento. - Bueno. 80 00:09:52,330 --> 00:09:53,390 Ey. 81 00:09:54,290 --> 00:09:55,460 ¿Es usted la Sra. Soh Jung Hwa? 82 00:09:55,460 --> 00:09:56,970 Sí. 83 00:09:57,200 --> 00:09:59,760 Soy el detective Lee Kwang Jae. 84 00:09:59,840 --> 00:10:01,660 Hola. 85 00:10:03,570 --> 00:10:07,500 Es genial que estés haciendo tu trabajo como policía. 86 00:10:07,500 --> 00:10:09,870 pero hay un proceso adecuado en las investigaciones. 87 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 - Bien. - ¿No sabes lo que pasa...? 88 00:10:11,870 --> 00:10:13,240 cuando ignoras eso? 89 00:10:13,240 --> 00:10:14,640 lo siento 90 00:10:14,640 --> 00:10:17,040 pero te lo dije por teléfono... 91 00:10:17,040 --> 00:10:21,280 que el detective Cha podría haber sido asesinado o secuestrado. 92 00:10:21,360 --> 00:10:24,330 Te hablé de la aguja de la jeringa que encontré. 93 00:10:24,330 --> 00:10:25,730 - ¿La aguja de la jeringa? - Sí. 94 00:10:25,730 --> 00:10:28,430 ¿Has encontrado algo más? ¿Algún sospechoso? 95 00:10:28,930 --> 00:10:30,830 Por ahora, 96 00:10:31,020 --> 00:10:33,130 Mi dentista parece sospechoso. 97 00:10:33,130 --> 00:10:34,240 - ¿Tu dentista? - Eso es... 98 00:10:34,240 --> 00:10:36,400 ¿Estás tratando de decir que un dentista...? 99 00:10:36,400 --> 00:10:38,000 ¿Asesinó a alguien con una jeringa? 100 00:10:38,000 --> 00:10:40,770 Eso no es lo que quise decir. Te envié la aguja... 101 00:10:40,770 --> 00:10:43,180 - para que puedas hacer que lo revisen. - Esperar. 102 00:10:43,350 --> 00:10:44,500 Esperar. 103 00:10:45,370 --> 00:10:47,180 - Sra. Soh. - Sí. 104 00:10:47,240 --> 00:10:51,040 ¿Sabe exactamente a dónde condujo el detective Cha...? 105 00:10:51,040 --> 00:10:52,280 ¿Y exactamente dónde está aparcado el coche? 106 00:10:52,320 --> 00:10:54,650 Eso es lo que quiero pedirte que hagas. 107 00:10:54,650 --> 00:10:55,860 - Me estás pidiendo que haga eso - Puedes comprobar... 108 00:10:55,860 --> 00:10:58,860 basándose únicamente en la aguja de la jeringa que encontró. 109 00:10:58,860 --> 00:11:02,360 ¿No cree que se está excediendo con tan poca evidencia? 110 00:11:02,360 --> 00:11:04,230 Puede recoger agujas de jeringa en cualquier lugar y en todas partes. 111 00:11:04,230 --> 00:11:06,100 Necesito hablar contigo por un momento. 112 00:11:06,390 --> 00:11:07,630 Adelante. 113 00:11:08,130 --> 00:11:10,070 Un cuerpo ha sido encontrado... 114 00:11:16,130 --> 00:11:18,210 - Sígueme. - Bueno. 115 00:11:18,740 --> 00:11:20,610 - Bondad. - Detective. 116 00:11:20,610 --> 00:11:23,220 ¿Puedes decirme qué está pasando? 117 00:11:23,640 --> 00:11:26,650 Se ha encontrado un cadáver en Omok-dong... 118 00:11:26,650 --> 00:11:27,650 ¿Un cadáver? 119 00:11:27,650 --> 00:11:29,410 y tiene una marca de agujas de jeringa en el cuello. 120 00:11:58,410 --> 00:12:00,650 Entraré y sacaré a Seok Yun del lugar. 121 00:12:01,220 --> 00:12:03,150 No puedo dejarlo solo aquí porque es demasiado peligroso. 122 00:12:10,260 --> 00:12:11,830 (Iglesia de Maum) 123 00:12:13,760 --> 00:12:15,440 ¡Oye! 124 00:12:15,840 --> 00:12:19,500 ¿Puedes decirles a los chicos de arriba que caminen en silencio? 125 00:12:19,500 --> 00:12:22,480 ¿Por qué la gente camina como si estuvieran pisoteando? 126 00:12:22,580 --> 00:12:24,180 No puedo concentrarme en mi oración. 127 00:12:24,180 --> 00:12:25,870 ¿Qué es eso? Ay no... 128 00:12:28,450 --> 00:12:29,450 Dios mío. 129 00:13:38,490 --> 00:13:39,540 Seok Yun. 130 00:13:41,150 --> 00:13:42,250 ¡Seok Yun! 131 00:13:47,930 --> 00:13:48,930 Jong Woo. 132 00:13:50,020 --> 00:13:51,020 ¿Te asusté? 133 00:13:51,020 --> 00:13:53,600 Pensé que sería divertido hacerte una broma. 134 00:13:54,130 --> 00:13:55,890 - ¿Divertido? - Sí. 135 00:13:59,440 --> 00:14:00,810 Eres idiota. 136 00:14:01,610 --> 00:14:03,080 ¿Crees que esto es gracioso? 137 00:14:03,540 --> 00:14:05,210 ¿Crees que todo esto es gracioso? 138 00:14:05,210 --> 00:14:06,740 - Lo lamento. - Dime. 139 00:14:07,220 --> 00:14:09,850 ¿De verdad crees que este es el momento para bromear? 140 00:14:09,850 --> 00:14:11,610 Lo lamento. 141 00:14:13,040 --> 00:14:16,380 ¿Eres uno de estos tipos? 142 00:14:16,460 --> 00:14:18,430 ¿Qué quieres decir con uno de ellos? Estoy de tu lado. 143 00:14:18,430 --> 00:14:19,560 ¿Qué opinas? 144 00:14:19,990 --> 00:14:22,290 ¿No crees que sientes el calor de tus manos? 145 00:14:25,930 --> 00:14:27,240 Cálmate. 146 00:14:30,310 --> 00:14:33,940 En ese momento pensé 147 00:14:33,940 --> 00:14:35,680 "¿Y si él es uno de ellos?" 148 00:14:35,680 --> 00:14:37,450 Espera, Jong Woo. 149 00:14:38,240 --> 00:14:41,850 Cálmate. Sigamos juntos aquí. 150 00:14:42,110 --> 00:14:43,740 Sabes que me gustas. 151 00:14:44,140 --> 00:14:47,250 Eres idiota. Sal de aquí. 152 00:14:47,990 --> 00:14:49,830 No puedo. 153 00:14:50,520 --> 00:14:51,860 Estás loco. 154 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Eres como ellos. 155 00:14:54,490 --> 00:14:55,490 ¿Sabes eso? 156 00:14:56,330 --> 00:15:00,070 Jong Woo, he estado... 157 00:15:00,470 --> 00:15:01,630 He estado pensando, 158 00:15:01,630 --> 00:15:04,400 No creo que debamos tener tanto miedo de los chicos de aquí. 159 00:15:04,400 --> 00:15:06,030 - ¿Qué? - He estado hablando con ellos... 160 00:15:06,030 --> 00:15:08,400 y me he dado cuenta de que todos son buenas personas. 161 00:15:08,840 --> 00:15:10,900 - Déjame ir. - Entonces deberías... 162 00:15:11,400 --> 00:15:13,850 Ábrete también un poquito y vive con nosotros. 163 00:15:13,850 --> 00:15:17,240 - Estás loco. - Vivamos aquí juntos. 164 00:15:17,490 --> 00:15:21,860 No se puede juzgar un libro por su portada. 165 00:15:22,490 --> 00:15:25,830 Jong Woo, ¿quieres venir a verme actuar? 166 00:15:25,830 --> 00:15:27,600 ¡Por favor! 167 00:15:27,650 --> 00:15:30,230 ¿Quieres venir a verme actuar? 168 00:15:32,390 --> 00:15:33,470 Por favor. 169 00:15:35,440 --> 00:15:36,660 Por favor. 170 00:15:37,840 --> 00:15:40,480 Por favor quédate conmigo. 171 00:15:47,410 --> 00:15:48,610 ¿Ver? 172 00:15:48,610 --> 00:15:51,740 Creen que están cerca, pero al final todos son extraños. 173 00:15:51,740 --> 00:15:52,780 Yo... 174 00:15:54,150 --> 00:15:57,280 Hice lo mejor que pude. 175 00:15:57,280 --> 00:15:59,120 Lo escuchaste todo. 176 00:15:59,230 --> 00:16:01,860 - Así que por favor... - Lo sé. 177 00:16:02,120 --> 00:16:03,430 Sé que hiciste lo mejor que pudiste. 178 00:16:07,940 --> 00:16:10,630 Pero fallaste, 179 00:16:11,210 --> 00:16:12,810 Entonces aquí viene el castigo. 180 00:16:14,110 --> 00:16:15,500 Oh Dios mío. 181 00:16:16,130 --> 00:16:18,140 Pensé que ya estarías muerto. 182 00:16:21,240 --> 00:16:24,910 La señora realmente fue demasiado lejos, ¿no? 183 00:16:26,240 --> 00:16:28,220 ¿Quieres que te salve la vida? 184 00:16:32,730 --> 00:16:34,290 Sólo espera. 185 00:16:35,200 --> 00:16:37,600 Te voy a cortar... 186 00:16:38,520 --> 00:16:40,740 junto con todos los demás aquí. 187 00:16:45,630 --> 00:16:48,980 Pero por hoy, 188 00:16:51,770 --> 00:16:54,870 Déjame probar un poco de sangre. 189 00:17:06,360 --> 00:17:07,790 ¡Maldita sea! 190 00:17:09,750 --> 00:17:11,490 Maldito. 191 00:17:19,630 --> 00:17:21,000 Maldito. 192 00:17:21,680 --> 00:17:24,240 Bien. 193 00:17:24,740 --> 00:17:27,580 Esto hace que las cosas sean más divertidas. 194 00:17:28,950 --> 00:17:30,540 ¿Quieres divertirte un poco? 195 00:17:31,240 --> 00:17:32,240 ¿Tú quieres? 196 00:17:38,430 --> 00:17:41,730 ¿Por qué llama de nuevo? 197 00:17:43,390 --> 00:17:44,730 Hacer una pausa. 198 00:17:53,530 --> 00:17:56,500 Sí, señor Park. ¿Qué pasa? 199 00:17:56,500 --> 00:17:57,950 ¿Dónde estás ahora? 200 00:17:57,950 --> 00:18:01,920 ¿Dónde? A casa, obviamente. 201 00:18:02,880 --> 00:18:04,340 Esos monstruos. 202 00:18:05,150 --> 00:18:08,780 No volveré nunca más aquí. 203 00:18:10,890 --> 00:18:12,190 Monstruos. 204 00:18:12,280 --> 00:18:15,130 La pulsera tobillera electrónica parece que se está quedando sin batería. 205 00:18:15,130 --> 00:18:16,460 Asegúrate de ir a tu habitación y cargarlo ahora. 206 00:18:16,460 --> 00:18:18,400 Si no lo hace en 10 minutos, la policía acudirá a usted. 207 00:18:18,400 --> 00:18:19,900 Entonces tendré que cargarlo. 208 00:18:20,990 --> 00:18:22,060 Está bien. 209 00:18:24,670 --> 00:18:27,270 Debería abandonar este lugar lo antes posible. 210 00:18:27,500 --> 00:18:28,640 ¿Adónde vas? 211 00:18:30,480 --> 00:18:33,570 Sra. Eom. ¿Hablas mandarín? 212 00:18:34,420 --> 00:18:37,240 Ah, ¿no te lo dije? 213 00:18:38,420 --> 00:18:40,490 Mi exmarido... No. 214 00:18:41,490 --> 00:18:44,080 Mi exmarido era un expatriado coreano. 215 00:18:45,430 --> 00:18:48,630 Tienes mucha suerte con los hombres. 216 00:18:50,590 --> 00:18:52,170 ¿Cómo te gusto? 217 00:18:53,200 --> 00:18:55,030 Ven a mi habitación si te sientes solo por la noche. 218 00:18:57,210 --> 00:18:58,760 Cuando dirigía un orfanato, 219 00:18:59,410 --> 00:19:02,830 Era muy bueno detectando a los niños que mentían. 220 00:19:03,710 --> 00:19:07,220 Esos niños tenían esta mirada en sus ojos. 221 00:19:08,120 --> 00:19:09,220 Como tú ahora. 222 00:19:11,690 --> 00:19:14,390 ¿Te cuento cómo murió mi exmarido? 223 00:19:15,780 --> 00:19:17,350 Estaba ciego. 224 00:19:17,750 --> 00:19:20,130 Pero resbaló y cayó por las escaleras. 225 00:19:24,370 --> 00:19:26,520 Ella está loca. 226 00:19:27,030 --> 00:19:28,330 Vigila las escaleras. 227 00:19:33,260 --> 00:19:35,910 ¿Entonces las cámaras de vigilancia estaban apagadas? 228 00:19:36,410 --> 00:19:38,710 No atrapó nada más que un desastre. 229 00:19:39,180 --> 00:19:40,270 - ¿Este? - Sí. 230 00:19:40,270 --> 00:19:41,380 ¿Qué pasa con la jeringa? 231 00:19:42,070 --> 00:19:44,420 Había una marca de aguja en su cuello. 232 00:19:44,420 --> 00:19:47,310 - ¿Encontraste la jeringa? - No, no fue aquí. 233 00:19:47,310 --> 00:19:49,250 - El agresor... - Espera. Disculpe. 234 00:19:49,960 --> 00:19:52,660 Una vez que el Servicio Nacional Forense realice la autopsia, 235 00:19:52,660 --> 00:19:54,160 Averiguaremos qué droga... 236 00:19:54,160 --> 00:19:55,900 estaba en el sistema de la víctima. 237 00:19:56,090 --> 00:19:57,730 ¿Recuerdas la jeringa que encontraste? 238 00:19:57,730 --> 00:19:59,630 Si confirman que es la misma droga, 239 00:19:59,630 --> 00:20:01,440 Entonces visitaré el estudio... 240 00:20:01,440 --> 00:20:02,530 - y comprobar... - Pero... 241 00:20:02,530 --> 00:20:04,640 Te hablé del estudio la última vez. 242 00:20:04,640 --> 00:20:06,060 Sí, y lo comprobaré. 243 00:20:06,060 --> 00:20:09,600 Podría ser demasiado tarde. Quizás estén matando a alguien más. 244 00:20:09,600 --> 00:20:11,950 ¿Podría...? Mire, Sra. Soh. 245 00:20:12,150 --> 00:20:13,410 - ¿Sí? - ¿Me ves trabajando? 246 00:20:13,740 --> 00:20:15,740 Estamos haciendo lo mejor que podemos. 247 00:20:15,950 --> 00:20:17,740 Vuelve a tu división y espera. 248 00:20:17,950 --> 00:20:19,080 - Vamos. - Ahora vete. 249 00:20:19,080 --> 00:20:20,220 Vamos. 250 00:20:24,820 --> 00:20:25,890 Sálvame. 251 00:20:26,660 --> 00:20:28,230 Querías saber... 252 00:20:29,130 --> 00:20:31,320 lo que había estado sucediendo en el 4to piso. 253 00:20:31,700 --> 00:20:32,730 Sálvame. 254 00:20:32,730 --> 00:20:35,240 ¿Qué pasó con el tipo que vivía en tu habitación? 255 00:20:40,980 --> 00:20:42,070 Están todos aquí. 256 00:20:46,340 --> 00:20:47,420 Sálvame... 257 00:20:52,310 --> 00:20:54,720 Lo tengo, lo tengo. 258 00:20:56,190 --> 00:20:57,320 Es hora de comer. 259 00:21:01,320 --> 00:21:02,320 ¿Qué es esto? 260 00:21:04,490 --> 00:21:07,440 ¿Quién se atrevió a dejar huella en mi propiedad? 261 00:21:08,870 --> 00:21:10,030 ¿Adónde vas? 262 00:21:11,560 --> 00:21:14,680 Sra. Eom. ¿Hablas mandarín? 263 00:21:47,940 --> 00:21:54,270 Usemos mis zapatos nuevos y saltemos alto 264 00:21:59,650 --> 00:22:02,550 Mi hermano es el mejor. 265 00:22:08,590 --> 00:22:09,850 No, no. 266 00:22:10,670 --> 00:22:13,060 Estaba de paso. Estaba de paso. 267 00:22:16,370 --> 00:22:17,440 ¿Cuál es tu problema? 268 00:22:18,000 --> 00:22:19,170 ¿Está seguro? 269 00:22:20,330 --> 00:22:24,340 Si te vas ahora, te perderás una exclusiva. 270 00:22:24,540 --> 00:22:25,650 ¿Qué exclusivo? 271 00:22:25,650 --> 00:22:27,570 Sobre un asesino en serie. 272 00:22:27,880 --> 00:22:28,880 ¿Una serie? 273 00:22:29,380 --> 00:22:30,840 Puedo mostrarte. 274 00:22:32,240 --> 00:22:33,690 ¿Qué quieres de mí? 275 00:22:34,750 --> 00:22:36,780 - ¿Dinero? - No necesito dinero. 276 00:22:36,780 --> 00:22:41,020 Sólo quiero darle una lección a alguien. 277 00:22:41,730 --> 00:22:42,750 Ese tipo... 278 00:22:43,790 --> 00:22:45,630 ¿Quién acaba de entrar al estudio? 279 00:22:45,970 --> 00:22:48,400 No es uno sino dos tipos. 280 00:22:48,560 --> 00:22:49,590 ¿Dos? 281 00:22:51,470 --> 00:22:54,000 - ¿Tienes pruebas? - Te lo daré. 282 00:22:54,530 --> 00:22:57,880 Sólo tienes que escribir la historia que quiero. 283 00:22:57,880 --> 00:23:00,150 ¿Qué dices? ¿Sí o no? 284 00:23:02,380 --> 00:23:04,920 ¿Cuál elegirás? 285 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Decídete rápido. 286 00:23:13,430 --> 00:23:17,990 Gané este juego. 287 00:23:25,220 --> 00:23:26,250 Dios mío. 288 00:23:33,660 --> 00:23:36,700 ¿Cómo se sentirá Jong Woo cuando reciba esto? 289 00:23:39,570 --> 00:23:40,740 ¿No quieres saberlo? 290 00:23:42,540 --> 00:23:44,210 No me mates. 291 00:23:50,550 --> 00:23:54,350 Iré y terminaré esto. Espera aquí. 292 00:24:21,610 --> 00:24:24,180 Tomemos un descanso. 293 00:24:34,460 --> 00:24:39,490 (Ji Eun... lo siento.) 294 00:25:29,010 --> 00:25:30,040 (División de Patrulla Eunhye) 295 00:25:34,620 --> 00:25:35,680 Jung Hwa. 296 00:25:37,690 --> 00:25:38,850 ¿Dormiste aquí? 297 00:25:44,590 --> 00:25:45,790 ¿Qué es todo eso? 298 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 Un expediente. 299 00:25:50,700 --> 00:25:52,370 - ¿El estudio? - Sí. 300 00:25:55,470 --> 00:25:56,870 ¿Está pasando algo? 301 00:25:57,770 --> 00:25:59,740 Deberías irte a casa a dormir. 302 00:26:01,410 --> 00:26:02,610 Me cambiaré. 303 00:26:23,560 --> 00:26:26,230 (Perdón por el mensaje de texto temprano. El Sr. Shin murió ayer. ¿Lo sabía?) 304 00:26:27,740 --> 00:26:28,840 Hola, pelo largo. 305 00:26:32,110 --> 00:26:33,210 Querías matarlo... 306 00:26:34,340 --> 00:26:36,640 cuando tu novia salió de su auto. 307 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 Definitivamente es el asesino. 308 00:26:39,780 --> 00:26:42,480 Espera, Jong Woo. Sigamos juntos aquí. 309 00:26:43,050 --> 00:26:44,290 Sabes que me gustas. 310 00:26:44,620 --> 00:26:45,990 Sal de aquí. 311 00:26:46,650 --> 00:26:48,120 No puedo. 312 00:26:48,890 --> 00:26:50,630 Jong Woo. ¡Por favor! 313 00:26:51,590 --> 00:26:53,760 Por favor quédate conmigo. 314 00:26:53,930 --> 00:26:56,400 Luego ayer, Seok Yun también... 315 00:26:57,200 --> 00:26:59,070 No, no. 316 00:26:59,770 --> 00:27:00,870 No, no. 317 00:27:11,250 --> 00:27:13,980 911, este es el oficial Kim. ¿Cómo puedo ayudar? 318 00:27:14,680 --> 00:27:17,080 Asesinos. Hay asesinos. 319 00:27:17,080 --> 00:27:18,250 ¿Qué? ¿Asesinos? 320 00:27:18,250 --> 00:27:21,360 Creo que hay asesinos en el estudio en el que vivo. 321 00:27:21,360 --> 00:27:22,420 ¿Un estudio? 322 00:27:22,420 --> 00:27:24,130 En ese estudio, 323 00:27:24,130 --> 00:27:28,800 Estas personas conspiraron y podrían haber... 324 00:27:28,800 --> 00:27:30,900 - Señor, por favor cálmese. - 1, 2... 325 00:27:30,900 --> 00:27:33,100 3, no 4 personas. 326 00:27:33,100 --> 00:27:36,700 Es posible que hayan matado a más que esto. 327 00:27:36,700 --> 00:27:39,270 ¿Fuiste testigo de la escena de primera mano? 328 00:27:40,010 --> 00:27:41,640 No, no lo hice. 329 00:27:42,810 --> 00:27:44,280 - ¿Has estado bebiendo? - ¿Disculpe? 330 00:27:44,280 --> 00:27:46,510 Señor, si hace una llamada de broma cuando está borracho, 331 00:27:46,510 --> 00:27:49,050 puedes estar sujeto a castigo. 332 00:27:49,050 --> 00:27:50,080 ¿Qué dijiste? 333 00:27:50,080 --> 00:27:51,250 Hacer llamadas de broma también es... 334 00:27:51,250 --> 00:27:52,390 - sujeto a sanción penal. - ¿Llamadas de broma? 335 00:27:53,190 --> 00:27:54,590 ¿Crees que esto es una llamada de broma? 336 00:27:55,190 --> 00:27:58,060 ¡Están matando gente! ¿Y llamas a esto una llamada de broma? 337 00:27:58,490 --> 00:28:00,430 ¿Por qué no pruebas con la División de Patrulla más cercana...? 338 00:28:00,430 --> 00:28:02,160 - ¿Y presentar un informe? - ¡Malditos locos! 339 00:28:02,160 --> 00:28:03,860 ¡Acabo de decir que están matando gente! 340 00:28:07,100 --> 00:28:08,240 Dios mío. 341 00:28:13,270 --> 00:28:14,440 ¿Qué tengo que hacer? 342 00:28:18,580 --> 00:28:20,720 (mamá) 343 00:28:22,880 --> 00:28:24,790 (mamá) 344 00:28:27,360 --> 00:28:28,460 Hola mamá. 345 00:28:28,460 --> 00:28:29,690 Jong Woo. 346 00:28:33,690 --> 00:28:36,460 ¿Qué está sucediendo? ¿Está todo bien? 347 00:28:42,300 --> 00:28:43,500 No es nada. 348 00:28:44,410 --> 00:28:45,640 ¿Está seguro? 349 00:28:49,910 --> 00:28:50,980 De todos modos. 350 00:28:51,810 --> 00:28:53,950 ¿Por qué llamaste tan temprano en la mañana? 351 00:28:54,050 --> 00:28:55,650 ¿Mi hermano resultó herido otra vez? 352 00:28:55,980 --> 00:28:59,250 No, sólo pensé en ti. 353 00:29:00,920 --> 00:29:03,320 ¿Estás seguro de que todo está bien? 354 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 Sí. Pero ahora necesito ponerme a trabajar. 355 00:29:08,160 --> 00:29:10,700 - Bien, desayuna bien. - Sí. 356 00:29:10,900 --> 00:29:11,900 voy a colgar... 357 00:29:13,430 --> 00:29:14,600 Jong Woo. 358 00:29:15,900 --> 00:29:18,310 Siempre estoy ahí para ti. 359 00:29:18,670 --> 00:29:20,710 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 360 00:29:44,700 --> 00:29:46,570 Hola señora. 361 00:29:46,570 --> 00:29:48,100 Hola. 362 00:29:48,100 --> 00:29:49,900 ¿Estás orando por tu hijo? 363 00:29:49,900 --> 00:29:51,770 Sí, su examen es en apenas unos días. 364 00:29:52,270 --> 00:29:54,540 ¿Dijiste que era el examen de certificado de maestro? 365 00:29:54,540 --> 00:29:55,940 No. 366 00:29:56,280 --> 00:29:57,780 Examen de Servicio Civil. 367 00:29:57,780 --> 00:30:00,650 Si es así, deberías haberlo enviado a nuestro estudio. 368 00:30:00,650 --> 00:30:02,920 Si hubiera estudiado aquí, lo habría aprobado de inmediato. 369 00:30:02,920 --> 00:30:04,920 No digas eso. Este lugar... 370 00:30:07,590 --> 00:30:10,490 Mi hijo está estudiando en la academia privada. 371 00:30:10,660 --> 00:30:11,790 Me voy. 372 00:30:11,790 --> 00:30:12,990 Señora. 373 00:30:13,990 --> 00:30:17,930 Estos días mi espíritu no está tan claro como debería. 374 00:30:18,000 --> 00:30:20,300 ¿Tienes unos minutos libres para mí? 375 00:30:20,500 --> 00:30:22,770 - Me gustaría hablar contigo. - ¿Disculpe? 376 00:30:23,000 --> 00:30:26,070 Yo también soy cristiano. 377 00:30:26,070 --> 00:30:28,310 Por eso el estudio se llama "Eden". 378 00:30:30,080 --> 00:30:31,250 Bueno, entonces... 379 00:30:31,710 --> 00:30:34,250 ¿Por qué no vamos a otro lado y hablamos? 380 00:30:34,250 --> 00:30:36,920 - Bueno... Pero... - Sólo ven conmigo. 381 00:30:36,920 --> 00:30:38,290 Pero debería... 382 00:30:38,290 --> 00:30:40,290 Realmente estoy luchando estos días. 383 00:30:42,490 --> 00:30:43,890 - Sólo ven conmigo. - Seguro. 384 00:30:44,090 --> 00:30:47,190 Soy un cliente habitual aquí y es realmente agradable y tranquilo. 385 00:30:47,190 --> 00:30:51,030 Podemos cantar evangelios si sentimos Su Gracia. 386 00:30:51,300 --> 00:30:53,370 - Entremos. - Aún así... 387 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Esto es espacioso. 388 00:30:57,640 --> 00:30:58,710 ¿Pero no es esto genial y agradable? 389 00:30:58,710 --> 00:31:01,510 El gobierno ha emitido una alerta de tifón... 390 00:31:01,510 --> 00:31:03,840 a medida que el tifón "Gimi" se acerca a Corea. 391 00:31:03,840 --> 00:31:07,050 La provincia de Gyeonggi espera... 392 00:31:07,050 --> 00:31:08,520 precipitación horaria de 30 a 40 mm... 393 00:31:08,520 --> 00:31:13,420 La promoción del programa puede comenzar unas ocho semanas antes. 394 00:31:13,620 --> 00:31:15,990 La agencia nos enviará la información sobre la lista de casting. 395 00:31:15,990 --> 00:31:17,960 Te lo enviaré en una semana. 396 00:31:17,990 --> 00:31:19,160 Seguro. 397 00:31:19,160 --> 00:31:21,260 Por favor, pongan más esfuerzo en esa lista de casting. 398 00:31:21,260 --> 00:31:22,600 Sabes cómo empezamos es muy importante. 399 00:31:22,600 --> 00:31:24,600 Por supuesto que sí. 400 00:31:25,200 --> 00:31:26,730 Una vez finalizada la lista de casting, 401 00:31:26,730 --> 00:31:29,400 publíquelo en nuestra cuenta de redes sociales, 402 00:31:29,400 --> 00:31:32,810 para que podamos atraer mucha atención en línea. 403 00:31:32,810 --> 00:31:33,810 Veo. 404 00:31:35,640 --> 00:31:37,650 ¿Está listo nuestro material de promoción? 405 00:31:38,710 --> 00:31:41,280 Bo Mi, ¿puedes ponerte en contacto con Ji Eun? 406 00:31:41,380 --> 00:31:44,350 Todavía lo estoy intentando pero ahora no puedo. 407 00:31:44,350 --> 00:31:46,350 Ella es tan irresponsable. 408 00:31:48,290 --> 00:31:49,420 Está bien. 409 00:31:50,060 --> 00:31:52,130 ¿Podemos optar por la cámara tres otra vez? 410 00:31:52,160 --> 00:31:54,960 ¿Listo? ¡Acción! 411 00:31:55,200 --> 00:31:59,700 Sólo que las lágrimas brotan 412 00:31:59,700 --> 00:32:03,170 sabría como me siento 413 00:32:03,170 --> 00:32:09,440 esa persona eres tu 414 00:32:11,580 --> 00:32:13,310 Vamos. 415 00:32:13,980 --> 00:32:15,880 - ¿No te gusta cantar? - No tanto. 416 00:32:15,880 --> 00:32:17,650 Yo quería ser cantante. 417 00:32:17,650 --> 00:32:20,790 Puedo vivir sin un hombre, pero no puedo vivir sin cantar. 418 00:32:20,790 --> 00:32:23,760 - ¿Por qué no cantamos juntos? - Está bien. 419 00:32:24,060 --> 00:32:25,360 ¿Te sientes disgustado? 420 00:32:25,690 --> 00:32:28,160 Crees que maté a mi marido, ¿verdad? 421 00:32:31,070 --> 00:32:33,800 Si no lo crees, cantemos juntos. 422 00:32:33,800 --> 00:32:35,200 Ven aquí. Sentarse. 423 00:32:35,200 --> 00:32:36,470 Canta conmigo. 424 00:32:36,840 --> 00:32:41,910 - No quiero tener a esa persona - Quiero tener a esa persona 425 00:32:41,910 --> 00:32:44,880 no lo quiero 426 00:32:44,880 --> 00:32:48,350 - Sólo quiero amarlo - Solo quiero amarlo 427 00:32:48,580 --> 00:32:52,550 - No lo sabes - No lo sabes 428 00:32:52,550 --> 00:32:57,360 - Que yo también tengo un amante fabuloso - Que yo también tengo un amante fabuloso 429 00:32:57,360 --> 00:33:03,500 Él es tan precioso que me escondí de todos los demás. 430 00:33:37,360 --> 00:33:38,870 Jong Woo. 431 00:33:39,100 --> 00:33:41,400 ¿Jong Woo? ¿Viste a la persona adecuada? 432 00:33:43,100 --> 00:33:44,410 ¿Qué le pasa? 433 00:34:02,590 --> 00:34:04,220 ¿Por qué? 434 00:34:04,660 --> 00:34:06,760 ¿Por qué sucede esto? 435 00:34:09,000 --> 00:34:10,600 ¿Realmente no lo sabes? 436 00:34:11,830 --> 00:34:14,070 Lo mataste. 437 00:34:14,570 --> 00:34:18,440 Mataste a Jae Ho y Seok Yun. 438 00:34:21,280 --> 00:34:22,710 Seamos honestos. 439 00:34:24,580 --> 00:34:26,550 Estabas feliz, ¿verdad? 440 00:34:27,380 --> 00:34:28,720 No fui yo. 441 00:34:30,650 --> 00:34:31,750 No lo fue. 442 00:34:32,150 --> 00:34:33,590 Yo no los maté. 443 00:34:34,790 --> 00:34:36,090 Yo no lo hice. 444 00:34:38,190 --> 00:34:39,490 No fui yo. 445 00:34:40,060 --> 00:34:41,130 ¿Jong Woo? 446 00:34:44,100 --> 00:34:45,470 ¿Qué estás haciendo? 447 00:34:55,510 --> 00:34:59,780 "Luego se despertaba y miraba a su alrededor en la oscuridad". 448 00:35:00,150 --> 00:35:04,280 "Entonces se dio cuenta de que no podía mover su cuerpo". 449 00:35:04,590 --> 00:35:08,360 "Pero a él no le pareció extraño". 450 00:35:08,560 --> 00:35:12,660 "Incluso se sentía antinatural..." 451 00:35:13,090 --> 00:35:15,600 "Que podía moverse tan lejos con sus delgadas piernas". 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,200 "Por otro lado," 453 00:35:17,460 --> 00:35:20,270 "Se sintió relativamente a gusto." 454 00:35:24,200 --> 00:35:26,540 Quizás así es como se siente Jong Woo en este momento. 455 00:35:32,250 --> 00:35:34,550 Toc toc. 456 00:35:34,550 --> 00:35:36,880 ¿Estás leyendo un libro aburrido? 457 00:35:37,790 --> 00:35:39,920 Limpié la habitación. 458 00:35:40,690 --> 00:35:44,190 ¿Qué pasa si la Unidad 303 no regresa? 459 00:35:44,530 --> 00:35:45,790 ¿Qué hacemos entonces? 460 00:35:49,260 --> 00:35:51,670 Volverá pronto. No te preocupes. 461 00:35:51,670 --> 00:35:54,170 ¿Puedes predecir el futuro o qué? 462 00:35:54,640 --> 00:35:57,300 ¿Cómo sabes eso? 463 00:35:58,310 --> 00:36:01,010 Tengo un regalo para Jong Woo. 464 00:36:01,010 --> 00:36:02,580 Definitivamente vendrá a buscarlo. 465 00:36:02,810 --> 00:36:05,350 Es bueno estar con nosotros. 466 00:36:05,610 --> 00:36:09,120 Puedes matar a quien quieras. 467 00:36:10,150 --> 00:36:11,650 Tú puedes hacer el resto. 468 00:36:11,650 --> 00:36:13,320 ¿En realidad? 469 00:36:13,790 --> 00:36:15,920 Sí. necesito... 470 00:36:16,560 --> 00:36:18,560 para ir a alguna parte. 471 00:36:18,630 --> 00:36:19,990 ¿Dónde? 472 00:36:20,990 --> 00:36:23,100 Antes de que nos vayamos de aquí, 473 00:36:23,100 --> 00:36:25,870 Tenemos que cuidar las cosas que huelen mal. 474 00:36:26,070 --> 00:36:27,500 Por supuesto que sí. 475 00:36:28,300 --> 00:36:29,700 ¡Oh sí! 476 00:36:29,700 --> 00:36:33,370 ¡Sí! ¡Estoy tan emocionada! 477 00:36:37,680 --> 00:36:39,880 Te va a doler un poco. 478 00:36:40,080 --> 00:36:42,780 Intenta resistirlo tanto como puedas. 479 00:36:45,250 --> 00:36:47,090 ¿Qué dijiste? 480 00:36:49,790 --> 00:36:50,960 No puedo oírte. 481 00:36:53,260 --> 00:36:54,430 ¿Qué dijiste? 482 00:36:55,700 --> 00:36:57,030 No puedo oírte. 483 00:37:04,000 --> 00:37:08,310 ¿Cómo pudo darle una paliza a alguien tan malo? 484 00:37:10,580 --> 00:37:12,710 esa persona 485 00:37:12,710 --> 00:37:14,250 - Sólo puedo... - ¿Estabas en alguna parte? 486 00:37:14,650 --> 00:37:15,680 Ey. 487 00:37:16,120 --> 00:37:18,250 Me voy de aquí pronto... 488 00:37:18,690 --> 00:37:22,020 así que simplemente fui a limpiar todos mis pecados. 489 00:37:22,790 --> 00:37:23,790 ¿Adónde te diriges? 490 00:37:23,820 --> 00:37:26,030 Tengo algunos asuntos que atender. 491 00:37:26,960 --> 00:37:28,860 La Unidad 303 tiene suerte. 492 00:37:31,370 --> 00:37:32,500 Por cierto, 493 00:37:33,870 --> 00:37:34,940 cuando... 494 00:37:35,700 --> 00:37:38,770 Si salimos de aquí, ¿qué vamos a hacer con ellos? 495 00:37:39,410 --> 00:37:40,440 ¿Disculpe? 496 00:37:40,610 --> 00:37:43,180 Si la Unidad 303 regresa, 497 00:37:43,180 --> 00:37:45,010 ¡Tenemos que cuidarlos! 498 00:37:45,680 --> 00:37:47,810 Sí, deberíamos cuidarlos. 499 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 Ambos, ¿verdad? 500 00:37:50,850 --> 00:37:51,890 Sí, los dos. 501 00:37:53,290 --> 00:37:54,350 Te veré más tarde. 502 00:37:54,860 --> 00:37:55,860 Munjo. 503 00:37:57,220 --> 00:38:00,030 Ahora solo tendremos aquí a los buenos, ¿verdad? 504 00:38:05,570 --> 00:38:09,140 No sientas pena por mi 505 00:38:09,370 --> 00:38:10,970 algún día 506 00:38:18,580 --> 00:38:22,580 Déjame comprobar si estás vivo. 507 00:38:26,520 --> 00:38:28,390 ¡Lo estás haciendo bastante bien! 508 00:38:28,390 --> 00:38:30,220 Quizás sea porque eres joven. 509 00:38:32,230 --> 00:38:35,430 Oye, ¿quieres un poco de carne? 510 00:38:36,760 --> 00:38:38,500 - ¿Qué? - No. 511 00:38:38,900 --> 00:38:40,900 - No me mates. - Bien. 512 00:38:40,900 --> 00:38:44,710 ¡Comiste mucho la última vez! 513 00:38:49,410 --> 00:38:54,110 Eras un buen estudiante. 514 00:38:54,110 --> 00:38:58,150 ¿Por qué te secuestró la persona equivocada? 515 00:39:00,190 --> 00:39:03,690 Pero no estoy seguro. 516 00:39:04,620 --> 00:39:10,230 Ese punk de la Unidad 303 es otro nivel de locura. 517 00:39:14,230 --> 00:39:15,270 Bueno... 518 00:39:16,100 --> 00:39:18,010 ¿Qué piensas? 519 00:39:20,170 --> 00:39:24,410 ¿No crees que ese punk me menosprecia? 520 00:39:25,780 --> 00:39:26,880 ¿Qué opinas? 521 00:39:27,450 --> 00:39:30,420 ¿Crees que ese punk me menosprecia? 522 00:39:30,820 --> 00:39:33,350 Él hace lo que quiere, ¿verdad? 523 00:39:34,190 --> 00:39:38,430 ¡Ese punk también mató a mi hermano! 524 00:39:38,990 --> 00:39:42,000 Ahora me estoy enojando. 525 00:39:42,300 --> 00:39:43,700 ¡Maldita sea! 526 00:39:45,800 --> 00:39:47,270 Maldito. 527 00:39:52,040 --> 00:39:55,510 Sí, estábamos siendo amables con él... 528 00:39:55,980 --> 00:40:00,280 ¿Y cree que somos una especie de bicho que puede matar? 529 00:40:00,950 --> 00:40:03,980 ¿Debería simplemente matarlo? 530 00:40:03,980 --> 00:40:06,890 ¿Qué opinas? ¿Debería simplemente matarlo? 531 00:40:07,490 --> 00:40:09,220 ¡Contéstame! 532 00:40:11,490 --> 00:40:12,790 - Ey. - ¿Sí? 533 00:40:13,930 --> 00:40:17,600 ¿Quieres huir de aquí? 534 00:40:17,600 --> 00:40:18,670 ¿Bien? 535 00:40:19,170 --> 00:40:21,540 Entonces ¿por qué no hacemos una apuesta? 536 00:40:21,540 --> 00:40:23,870 Apostemos si puedes huir o no. 537 00:40:23,870 --> 00:40:25,170 - Sí. - Genial. 538 00:40:27,010 --> 00:40:28,910 Bueno. 539 00:40:29,510 --> 00:40:31,910 Antes de que ese punk regrese. 540 00:40:32,910 --> 00:40:33,980 Está bien. 541 00:40:35,380 --> 00:40:37,980 ¿Por qué no empiezas? ¿Ir? 542 00:40:38,190 --> 00:40:40,290 Seguir. Probemos esto. 543 00:40:40,590 --> 00:40:41,790 Está bien. ¡Comenzar! 544 00:40:42,390 --> 00:40:43,560 Puedes hacerlo. 545 00:40:44,260 --> 00:40:46,030 Vamos. Ir. 546 00:40:47,030 --> 00:40:49,200 Está bien. Eso es todo. 547 00:40:51,600 --> 00:40:54,170 Puedes salir vivo de aquí. No deberías rendirte. 548 00:40:54,170 --> 00:40:56,240 Creo que puedes hacerlo incluso si no puedes caminar. 549 00:40:56,940 --> 00:40:58,440 ¡Yo-heave-ho! 550 00:40:58,740 --> 00:41:00,440 ¡Yo-heave-ho! 551 00:41:00,740 --> 00:41:04,080 luz verde 552 00:41:04,440 --> 00:41:08,010 luz verde 553 00:41:08,950 --> 00:41:12,850 luz verde 554 00:41:14,150 --> 00:41:18,460 luz verde 555 00:41:21,560 --> 00:41:25,830 luz verde 556 00:41:26,330 --> 00:41:30,570 luz verde 557 00:41:32,040 --> 00:41:37,180 luz verde 558 00:41:37,440 --> 00:41:39,650 ¿Hasta dónde llegaste? 559 00:41:40,280 --> 00:41:41,310 ¡Ey! 560 00:41:43,180 --> 00:41:44,180 ¡Dios mío! 561 00:41:44,950 --> 00:41:47,520 ¿Lo que le pasó? 562 00:41:47,520 --> 00:41:49,460 Por favor sálvame. 563 00:41:56,060 --> 00:41:57,260 Bondad. 564 00:41:57,260 --> 00:41:59,230 Oh Dios mío. 565 00:42:00,270 --> 00:42:01,740 Escóndete aquí. 566 00:42:07,940 --> 00:42:10,140 Lo cubriré para que no pueda encontrarte. 567 00:42:21,490 --> 00:42:25,290 Sra. Eom, ¿ha visto al estudiante de la Unidad 310? 568 00:42:26,030 --> 00:42:29,500 Bueno, escuché un ruido desde la azotea. 569 00:42:32,300 --> 00:42:34,100 ¿Por qué no vas a la azotea? 570 00:43:00,360 --> 00:43:02,300 Te atrapé. 571 00:43:03,400 --> 00:43:05,200 Ya se acabó. 572 00:43:07,230 --> 00:43:08,970 ¿Se estaban divirtiendo ustedes dos? 573 00:43:11,740 --> 00:43:12,740 Ven aquí. 574 00:43:23,830 --> 00:43:25,900 (División de Patrulla Eunhye) 575 00:43:38,280 --> 00:43:39,310 ¿Qué es esto? 576 00:43:40,280 --> 00:43:43,820 Anoche respondí a una llamada. Alguien mezcló veneno en la comida. 577 00:43:45,790 --> 00:43:48,920 Los otros gatos estaban muertos, excepto éste. 578 00:43:50,420 --> 00:43:51,860 Estudio Edén... 579 00:43:55,930 --> 00:43:58,500 ¿Qué está pasando allí? 580 00:44:00,030 --> 00:44:01,300 Tengo miedo. 581 00:44:04,940 --> 00:44:06,340 Los residentes de ese estudio... 582 00:44:08,740 --> 00:44:10,140 Son todos muy extraños. 583 00:44:21,860 --> 00:44:23,220 No necesito nada más. 584 00:44:24,160 --> 00:44:25,460 Sólo necesito seguir adelante. 585 00:44:26,690 --> 00:44:28,560 Fue solo una pesadilla. 586 00:44:31,460 --> 00:44:34,300 (Soh Jung Hwa) 587 00:44:38,040 --> 00:44:39,110 Jong Woo. 588 00:44:41,270 --> 00:44:43,340 Sargento Yun. Tenemos un problema. 589 00:44:43,580 --> 00:44:44,580 ¿Qué es? 590 00:44:44,710 --> 00:44:47,280 El sargento Cho vuelve a causar problemas en el lugar de incineración. 591 00:44:47,680 --> 00:44:49,280 Ese loco punk. 592 00:44:49,980 --> 00:44:52,520 Estaba tan callado estos días. ¿Por qué lo vuelve a hacer? 593 00:44:52,520 --> 00:44:53,620 Eres tú, ¿verdad? 594 00:44:54,590 --> 00:44:55,760 Es Chang Hyun. 595 00:44:57,120 --> 00:44:58,930 No puedo creer que nos hayamos conocido aquí. 596 00:44:59,230 --> 00:45:00,360 ¿Qué estás haciendo estos días? 597 00:45:01,390 --> 00:45:04,060 Acabo de regresar del funeral del padre de mi amigo. 598 00:45:05,300 --> 00:45:06,370 ¿Por qué tu cara...? 599 00:45:07,630 --> 00:45:08,740 ¿Está todo bien? 600 00:45:12,910 --> 00:45:13,940 ¿Qué...? 601 00:45:15,380 --> 00:45:16,440 Jong Woo. 602 00:45:25,750 --> 00:45:26,790 ¿Qué es? 603 00:45:27,550 --> 00:45:29,460 - ¿No responde? - No lo es. 604 00:45:32,060 --> 00:45:33,160 Pobrecita. 605 00:45:39,730 --> 00:45:41,500 ¿Soy realmente la policía? 606 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 No puedo hacer nada. 607 00:45:46,610 --> 00:45:47,670 Jung Hwa. 608 00:45:48,040 --> 00:45:50,580 ¿Qué voy a hacer? 609 00:45:51,640 --> 00:45:53,880 ¿Estaban ustedes dos hablando a mis espaldas? 610 00:45:54,410 --> 00:45:56,980 - De ninguna manera. - Trabaja duro. 611 00:45:57,180 --> 00:45:58,280 Sí, señor. 612 00:45:59,320 --> 00:46:01,720 Ven aquí, cosita linda. 613 00:46:11,460 --> 00:46:12,570 ¿Qué está haciendo? 614 00:46:36,990 --> 00:46:39,660 - ¿Lo trajiste? - Ah, señor. 615 00:46:39,660 --> 00:46:42,600 Eres tan impaciente. 616 00:46:52,610 --> 00:46:54,110 ¿Qué hay dentro? 617 00:46:57,140 --> 00:46:58,980 ¿Por qué usó una lata tan grande? 618 00:47:03,420 --> 00:47:04,580 ¿Estás seguro de esto? 619 00:47:04,580 --> 00:47:06,990 Sí, estoy muy seguro de ello. 620 00:47:08,220 --> 00:47:11,590 ¿Cuándo puedo esperar el artículo? 621 00:47:11,590 --> 00:47:13,560 Estaré publicado esta tarde. 622 00:47:14,160 --> 00:47:15,730 Será enorme. 623 00:47:16,430 --> 00:47:20,230 Publicaré un comentario cuando esté disponible. 624 00:47:22,200 --> 00:47:24,770 - Entonces me voy. - Está bien, adiós. 625 00:47:33,850 --> 00:47:38,050 (¡Un estudio de asesinatos! Un dentista y sus colaboradores) 626 00:47:49,430 --> 00:47:51,030 ¿Te gustan los asesinos? 627 00:47:51,830 --> 00:47:54,300 Quiero reportar algo malo. 628 00:47:54,830 --> 00:47:58,270 Hay un cadáver aquí. 629 00:47:59,740 --> 00:48:02,780 Cerca de la entrada al parque Eunhye. 630 00:48:02,780 --> 00:48:06,050 Ni siquiera sé dónde exactamente, es tan espantoso. 631 00:48:06,110 --> 00:48:07,950 Este barrio era tranquilo... 632 00:48:09,120 --> 00:48:11,820 ¿Qué está pasando aquí? Dios mío. 633 00:48:12,150 --> 00:48:15,960 Sí, por favor llega pronto. Dios mío. 634 00:48:31,200 --> 00:48:34,240 Oficial Jo, llame primero a los detectives. No. 635 00:48:34,240 --> 00:48:37,240 Llame primero al jefe de nuestra división. 636 00:48:37,740 --> 00:48:39,780 No toques nada, ¿vale? 637 00:48:40,550 --> 00:48:43,780 ¿Qué estás haciendo? Llame a nuestro jefe. 638 00:48:43,780 --> 00:48:44,820 Bueno. 639 00:48:44,820 --> 00:48:46,120 Deberías conocer el protocolo. 640 00:48:47,750 --> 00:48:50,320 Haz la llamada ahora. 641 00:48:51,760 --> 00:48:54,660 ¿Tuvo que vomitar allí? 642 00:49:00,100 --> 00:49:01,600 ¿Pedimos algo? 643 00:49:04,740 --> 00:49:08,880 ¿Podemos pasarnos a una mesa en la esquina? 644 00:49:09,640 --> 00:49:11,540 ¿Para qué? 645 00:49:17,050 --> 00:49:18,350 ¿Es este lugar mejor? 646 00:49:19,620 --> 00:49:20,650 Sí. 647 00:49:22,260 --> 00:49:24,160 ¿Por qué estás en Seúl? 648 00:49:24,160 --> 00:49:25,530 Tu familia está en Busan. 649 00:49:26,390 --> 00:49:27,390 ¿Qué? 650 00:49:27,890 --> 00:49:31,330 Un estudiante de último año de la universidad me encontró un trabajo aquí. 651 00:49:31,330 --> 00:49:33,530 Oh, estás aquí para trabajar. 652 00:49:34,230 --> 00:49:35,600 ¿Dónde vive? 653 00:49:39,340 --> 00:49:40,440 Jong Woo. 654 00:49:40,840 --> 00:49:42,040 ¿Dónde vive? 655 00:49:42,940 --> 00:49:46,010 Algo no está bien. ¿Qué te pasa? 656 00:49:53,850 --> 00:49:55,020 Jong Woo. 657 00:49:55,860 --> 00:49:58,260 Es un poco raro que esté haciendo esto... 658 00:49:58,520 --> 00:50:00,860 cuando no te llamé ni una vez... 659 00:50:00,960 --> 00:50:03,160 después de que ambos dejamos el ejército. 660 00:50:03,630 --> 00:50:06,470 Personalmente siento que... 661 00:50:06,770 --> 00:50:09,540 Eres como un verdadero hermano para mí. 662 00:50:09,540 --> 00:50:11,140 Estoy muy agradecido. 663 00:50:11,740 --> 00:50:13,040 Sabes por qué. 664 00:50:13,610 --> 00:50:15,840 Mi papá murió cuando yo era un soldado raso. 665 00:50:16,240 --> 00:50:19,180 y le costó acostumbrarse a la vida militar. 666 00:50:20,250 --> 00:50:22,650 Eras el único que se preocupaba por mí. 667 00:50:22,650 --> 00:50:24,850 Sólo tú cuidaste de mí... 668 00:50:24,850 --> 00:50:26,550 y preocupado por mí. 669 00:50:26,950 --> 00:50:29,790 He estado trabajando por un tiempo, 670 00:50:29,790 --> 00:50:32,560 y nadie ha hecho eso por mí desde entonces. 671 00:50:32,860 --> 00:50:33,930 Lo digo en serio. 672 00:50:35,130 --> 00:50:37,260 Estoy muy agradecido por eso. 673 00:50:37,800 --> 00:50:39,630 Todavía lo pienso. 674 00:50:39,830 --> 00:50:43,170 Por eso quiero ayudarte... 675 00:50:44,870 --> 00:50:49,510 lo mejor que pueda si estás en una situación difícil. 676 00:50:52,150 --> 00:50:54,080 Puedes decirme qué está pasando. 677 00:51:02,760 --> 00:51:05,390 Malditos sean estos bichos. Podemos ejecutar el registro del coche. 678 00:51:05,390 --> 00:51:07,060 Entonces podremos conseguir lo que necesitamos. 679 00:51:07,060 --> 00:51:08,630 Entrégamelos. 680 00:51:08,630 --> 00:51:09,730 Sí, señor. 681 00:51:11,730 --> 00:51:13,130 Hola. 682 00:51:13,400 --> 00:51:14,400 Nos encontramos a menudo. 683 00:51:14,400 --> 00:51:15,600 Sí. 684 00:51:15,600 --> 00:51:18,840 ¿Este caso está relacionado con la muerte de Shin Jae Ho? 685 00:51:18,840 --> 00:51:20,640 El modus operandi es completamente diferente. 686 00:51:20,640 --> 00:51:23,140 Al Sr. Shin le dieron una inyección de tranquilizante en el cuello... 687 00:51:23,140 --> 00:51:24,940 antes de que lo golpearan en la cabeza. 688 00:51:25,110 --> 00:51:27,480 Este tipo fue apuñalado en el cuello. 689 00:51:27,750 --> 00:51:29,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 690 00:51:31,780 --> 00:51:33,850 Los dos se conocían. 691 00:51:33,950 --> 00:51:35,420 ¿Se conocían? 692 00:51:35,760 --> 00:51:38,260 Aunque no creo que esté conectado con el estudio. 693 00:51:38,320 --> 00:51:40,630 Podría ser resentimiento o venganza. 694 00:51:40,630 --> 00:51:42,130 Lo descubriremos investigando. 695 00:51:42,330 --> 00:51:43,800 - Vamos. - Bueno. 696 00:51:58,040 --> 00:51:59,280 Básicamente, 697 00:52:00,050 --> 00:52:01,610 Estás acabado. 698 00:52:01,750 --> 00:52:03,920 Estás en un mal lugar. 699 00:52:04,750 --> 00:52:06,020 Vamos a ver. 700 00:52:06,750 --> 00:52:10,560 Entonces todas las personas que abandonaron el estudio... 701 00:52:11,020 --> 00:52:13,290 parecen haber desaparecido. 702 00:52:13,630 --> 00:52:16,260 Y crees que algunos de ellos... 703 00:52:16,530 --> 00:52:20,430 Están encerrados en el 4to piso del edificio. 704 00:52:21,130 --> 00:52:23,740 Incluyendo a tu estudiante de último año de la universidad. 705 00:52:24,670 --> 00:52:27,140 - El funeral en el que estuve. - Sí. 706 00:52:28,670 --> 00:52:30,640 Fue para mi mayor. 707 00:52:33,350 --> 00:52:34,610 Dios mío. 708 00:52:38,350 --> 00:52:39,550 Jong Woo. 709 00:52:40,890 --> 00:52:44,220 No tiene ningún sentido. 710 00:52:44,390 --> 00:52:46,860 Estamos justo en el medio de Seúl. 711 00:52:47,130 --> 00:52:49,800 ¿Qué cosas tan espantosas están pasando aquí? 712 00:52:49,800 --> 00:52:51,460 A menos que esas personas sean... 713 00:52:51,700 --> 00:52:53,500 completamente fuera de sus cabales... 714 00:52:53,500 --> 00:52:54,600 Están locos. 715 00:52:56,140 --> 00:52:57,400 Son unos psicópatas. 716 00:53:02,610 --> 00:53:05,880 ¿Llamó a la policía? ¿Qué dijeron? 717 00:53:07,610 --> 00:53:09,050 Me preguntaron si estoy borracho... 718 00:53:09,950 --> 00:53:11,420 y que no debería hacer llamadas de broma. 719 00:53:18,560 --> 00:53:19,960 (Ji Eun) 720 00:53:28,130 --> 00:53:29,440 Ji Eun. 721 00:53:30,670 --> 00:53:32,710 Jong Woo... 722 00:53:56,030 --> 00:53:58,800 (Lo traje a Seúl y me siento mal). 723 00:53:58,800 --> 00:54:01,530 (Estoy afuera de tu casa. ¿Puedes salir?) 724 00:54:01,530 --> 00:54:03,100 (No llevará mucho tiempo). 725 00:54:09,510 --> 00:54:13,610 (¿Eres realmente Jae Ho? Suenas diferente.) 726 00:54:17,620 --> 00:54:22,390 (¿Cómo supiste que estoy en casa?) 727 00:54:25,590 --> 00:54:28,060 (Jae Ho) 728 00:54:52,250 --> 00:54:53,390 Disculpe. 729 00:54:56,260 --> 00:54:57,390 Hola. 730 00:55:00,790 --> 00:55:02,830 ¿Qué estás haciendo aquí? 731 00:55:02,960 --> 00:55:04,660 Jong Woo me dio la dirección. 732 00:55:04,860 --> 00:55:06,130 ¿Lo hizo? 733 00:55:06,130 --> 00:55:07,130 Sí. 734 00:55:08,430 --> 00:55:10,440 Me pidió que te diera esto. 735 00:55:12,670 --> 00:55:15,040 ¿Dónde está él ahora? 736 00:55:15,610 --> 00:55:18,240 Sé dónde está. Venga conmigo. 737 00:55:19,750 --> 00:55:21,080 No, gracias. 738 00:55:54,050 --> 00:55:55,750 Jong Woo... 739 00:56:00,420 --> 00:56:01,520 Soy yo. 740 00:56:03,790 --> 00:56:05,620 ¿Por qué estás con Ji Eun? 741 00:56:07,960 --> 00:56:10,960 Tu novia quiere verte. 742 00:56:11,860 --> 00:56:13,170 Te lo ruego. 743 00:56:14,030 --> 00:56:16,840 Por favor, no toques a Ji Eun. 744 00:56:16,840 --> 00:56:18,200 Por favor no lo hagas. 745 00:56:18,940 --> 00:56:19,970 ¿Bueno? 746 00:56:20,340 --> 00:56:23,110 Bueno, tengo una idea diferente. 747 00:56:27,950 --> 00:56:29,350 ¿Vas a...? 748 00:56:29,350 --> 00:56:31,950 Es exactamente lo que piensas. 749 00:56:34,090 --> 00:56:36,160 Esta mujer no significa nada para mí. 750 00:56:37,020 --> 00:56:38,290 Eres un psicópata. 751 00:56:39,590 --> 00:56:43,330 Si le tocas un pelo, te mato. 752 00:56:44,430 --> 00:56:46,070 Te mataré, ¿vale? 753 00:56:47,070 --> 00:56:48,070 Jong Woo. 754 00:56:52,410 --> 00:56:56,110 Quiere que te quedes como lo hizo el chico de la Unidad 310. 755 00:56:57,510 --> 00:56:58,880 ¿Huirás de nuevo? 756 00:56:58,880 --> 00:57:00,350 ¡Estás loco! 757 00:57:01,480 --> 00:57:02,980 Ji Eun. ¡Ji Eun! 758 00:57:05,020 --> 00:57:06,620 Voy a matarte. 759 00:57:07,090 --> 00:57:09,420 Te mataré. ¿Dónde estás? 760 00:57:09,660 --> 00:57:10,790 ¿Dónde estás? 761 00:57:11,720 --> 00:57:12,790 Estoy emocionado. 762 00:57:14,860 --> 00:57:16,700 Estaré esperando en tu habitación. 763 00:57:32,980 --> 00:57:34,050 ¡Taxi! 764 00:57:39,990 --> 00:57:41,090 Espera, espera. 765 00:57:41,090 --> 00:57:42,990 A Eunhye-dong y sé rápido. 766 00:57:43,520 --> 00:57:45,390 - Yo también voy. - Tengo que darme prisa. 767 00:57:45,390 --> 00:57:47,330 No puedes entrar solo en una habitación de psicópatas. 768 00:57:47,330 --> 00:57:48,460 Deslízate hacia un lado. 769 00:57:48,460 --> 00:57:49,860 Puedes irte ahora. 770 00:57:58,640 --> 00:58:00,840 Estaba en camino de regreso. 771 00:58:17,860 --> 00:58:18,860 (Estudio Edén) 772 00:58:18,860 --> 00:58:19,960 Si entro, 773 00:58:21,460 --> 00:58:23,260 ¿Puedo volver a salir con vida? 774 00:58:25,360 --> 00:58:28,170 Pero en ese momento me di cuenta de que... 775 00:58:29,600 --> 00:58:33,140 Ya no puedo escapar ni esconderme. 776 00:59:03,600 --> 00:59:06,040 (Extraño del infierno) 777 00:59:07,070 --> 00:59:09,940 Si entras, ambos saldrán heridos. 778 00:59:10,340 --> 00:59:11,510 Iré. 779 00:59:11,510 --> 00:59:13,080 - No te muevas. -Jong Woo. 780 00:59:13,510 --> 00:59:15,250 ¿No te estás divirtiendo? 781 00:59:15,250 --> 00:59:18,080 A quien quieras, puedes matar... 782 00:59:18,080 --> 00:59:19,820 o dejar vivir. 783 00:59:20,290 --> 00:59:21,490 Te sientes como una deidad. 784 00:59:21,490 --> 00:59:24,860 No. Ningún ser humano hace lo que tú haces. 785 00:59:25,060 --> 00:59:28,530 Este infierno terminará una vez que mueras. 786 00:59:28,990 --> 00:59:30,030 Bien entonces. 787 00:59:30,100 --> 00:59:34,000 ¿Qué tal si terminas la novela que empezaste?